Используются технологии uCoz

ФОТОГРАФИИ ДОКУМЕНТЫ

 

Бялыницкий-Бируля Алексей Андреевич

( Двоюродный прадед К. Бируля передана отцом Д. Бируля, потомки рода)

                    Бялыницкий-Бируля Алексей Андреевич 

   Андрей Симплицианович Бялыницкий-Бируля                   ( Двоюродный прадед К. Бируля передана отцом Д. Бируля, потомки рода)

      Отец Андрея и Алексея Бялыницких-Бируля      

(Прапрадед К. Бируля передана отцом Д. Бируля, потомки рода)

 

                     

                         Семья Бялыницких-Бируля                                                               Винцэнты Доминикович

(фотография прислана потомками Витольда Каэтановича Бялыницкого-Бируля)         (фотография прислана А. В. Бяллыницкой ,потомком рода)

 

 

 

Документ прислан А. В. Бялыницкой, потомком рода

ПЕРЕВОД ТЕКСТА

Okolski, volume 1, brochure 43 Potoc. Pocz. Herb. MS. P. Rui. S. J. Lib. Klejnot. Этот герб появился в Польше в 1332 году, когда (Wladyslaw Lokietek) Владислав Локоток был королем, вел войну с Тевтонскими Рыцарями. Его лагерь почти касался лагеря врага, рыцарь от семейства Jastrzębczyk сделал стрелы для арбалета такой формы, что укрыл внутри химический огонь. Потом опустилась мрачной ночь, подходящая для вылазки, под её покровом, он пошел в лагерь Тевтонских Рыцарей и направил  огненные арбалетные стрелы, поражать  всё что может гореть, скоро все палатки были в огне, и враг так боялся, что, когда наши люди напали, некоторые из них убежали прочь, другие погибли от огня или мечей, и Поляки победили. В качестве награды рыцарю к его родовому гербу (of Jastrzębczyk) добавлялась стрела для арбалета. И так как эта экспедиция, закончилась у  деревней по имени Бялыня(Bialynia), куда и пошла название этого герба Bialynia. Но Попроцкий (Paprocki) был первым автором этой истории которая потом повторялась в других книгах, в его другой книге, названной Stromata простирается от происхождения Bialynia к временам Болеслава Кривоуста (Boleslaw Krzywousty), и также говорит, что в Мазовецкой (Mazowsze) области есть много усадеб (поместий) с этим гербом, но он не перечисляет их.. 

(перевод сделан А. Бируля, потомком рода)

Документ прислан А. В. Бялыницкой, потомком рода

 

                                    

  ПЕРЕВОД ТЕКСТА

9.  БИРУЛИ

 

    27 октября 1773 года  Модест и Витт, сыновья Леона Бирули, герба ниже нарисованного с оттиска печати, выход свой в земстве  провинции Оршанской учинили

                                                                        ГЕРБ  БЯЛЫНЯ

   Белая подкова, рогами обращенная  вверх. В середине её крест, этот  крест как в гербе Ястребец, только прямо над крестом – cтрела арбалета или  стрела лука в синем поле.  Над шлемом в короне, пять перьев  страусовых.

Так его описали Папроцкий,  Бельский, Окольский.

 

Подтверждали свое дворянство:

 

    24 августа 1654 года доврянство воеводства Витебского - Леон, Габриэль, Григорий, Хелиаж, Теодор Самуэлем Бялыницким - Бирулей выданным.

   1673г. Запись соглашения между ( J. P. Sklotowskim ) Склотовским и

( J. P. Hrehorym Birulia) Григорием Бируля.

   1682г.  Право проживания от  ( J. P. Hrehorego Biruli) Григория Бирули

своим сыновьям Базилю и Михалу Бирулям на полторы службы в селе

( Jczetkowie ) Ожеткове; одна в селе ( Zaozierzu ) Заезерце данное.

 (перевод сделан А. Бируля, потомком рода)